CLINICA E TERAPIA

Considerazioni su due pocorimarcati rimarcati "pensieri" di Pascal sulla simmetria

Traduzione italiana del prof. Max Beluffi.

Tratto da Ludwig Binswanger Ausgewдhlte Vortrдge und Aufsаtze.Band I: Zur phenomenologischen Anthropologie 1947.Francke Verlag Bern.


Un pensiero di Pascal, poco rimarcato, in merito al quale anche il curatore delle "Pensйes" (nella edizione coronata dalla Acadйmie Franзaise) non sa dire molto di piщ se non che, nel caso specifico, si tratta di "un essai intйressant d'explication psychologique", suona cosi: "Symйtrie, en ce qu'on voit d'une vue, fondйe sur ce qu'il n'y a pas de raison d'oщ voit d'une vue, fondйe sur ce qu'il n'y a pas de raison de faire autrement; et fondйe aussi sur la figure de l'homme, d'oщ il arrive qu'on ne veut la symйtrie du'en largeur, non en hauteur ni profondeur" (1).

Incominciamo con la proposizione: "fondйe sur la figure de l'homme". Il curatore delimita questo "fondamento" della simmetria con le parole: "Nous la voulons surtout en largeur, parce que c'est le sens oщ les hommes eux-mйmes sont symйtriques". "Figure" dobbiamo tradurlo con "forma>) e non giа con "aspetto". Ciononostante, nessuno avanza dubbi sulla circostanza secondo cui la simmetria della forma umana emerge a colpo d'occhio dal solo suo aspetto. Da ciт deriva anche che l'abolizione della simmetria umana и molto piщ disturbante - cioи agisce in modo irritante o scoraggiante e respinge chi ne и affetto in una sinistra "lontananza umana" - se essa viene evidenziata da una paralisi facciale periferica o da un naevus (fiammeus) come anche da una cifoscoliosi o da un braccio amputato (2).


For visualization of the complet tests it is necessary to register the followed form. All the information will remain confidential.
Insert the required data
User Name
Password
HOME PAGE Go at the top of the page



A cura di Geko Sistemi